امثال مترجمة.....!!!!!

موضوع: امثال مترجمة.....!!!!! 5/7/2008, 4:32 pm

السلام عليكم جميعا

أقدم لكم بعض الأمثال والحكم بالانجليزى وترجمتها بالعربى

Like a cat with nine lives

زى القط بتسع أرواح

** ** **

Greeks regard Bakhaih

الغريق يتعلق بقشاية

** ** **
The insurer does not bite the hole twice

المؤمن لا يلدغ من جحر مرتين

** ** **
Seven powder and teller Zaia

سبع صنايع والبخت ضايع

** ** **

Humans know from his friends

الانسان يعرف من اصدقاؤه

** ** **
Answer soft distract anger

الجواب اللين يصرف الغضب

** ** **
Ivrahalansan which he lives

الذى يذرعه الانسان اياه يحصد

** ** **

Aahatun do not have the right to choose

الشحاتون لا يملكون حق الاختيار

** ** **

Working people also like to factor

عامل الناس كما تحب ان يعاملوك

** ** **

The ease with hardship

ان مع العسر يسرا

** ** **

Blocked undesirable

المننوع مرغوب

** ** **

judge not,that ye be not judge

لا تدينوا كى لا تدانوا

** ** **

Blind love

الحب اعمى

** ** **

Necessity is the Mother of Invention

الحاجة ام الاختراع

** ** **

تحيات لؤلؤة

موضوع: رد: امثال مترجمة.....!!!!! 5/7/2008, 6:32 pm

** ** **
Seven powder and teller Zaia

سبع صنايع والبخت ضايع

** ** **

ههههههههههههه
يسلمو موضوع وامثال حلوة بجد

تحياتي

موضوع: رد: امثال مترجمة.....!!!!! 5/7/2008, 8:46 pm

Humans know from his friends

الانسان يعرف من اصدقاؤه

المرء علي دين خليله فالينطر احدكم لمن يخالل

شكرا لكي يا ورده علي هاد الطرح

تحياتي الك

موضوع: رد: امثال مترجمة.....!!!!! 5/8/2008, 10:36 am

وردة ***** بابتسامتي اتالق

مرسي على مروركم العطر

بجد معطر متصفحي المتواضع

لؤلؤة

موضوع: رد: امثال مترجمة.....!!!!! 5/17/2008, 9:34 pm

مشكورة على طرحك الجميل
تحياتى الك

موضوع: رد: امثال مترجمة.....!!!!! 5/19/2008, 10:39 am

مرسي لمرورك العطر صمت الربيع
هلا بيك بمتصفحي المتواضح

دمت لاحلى عالم

لؤلؤة

موضوع: رد: امثال مترجمة.....!!!!! 5/19/2008, 6:46 pm

Like a cat with nine lives

زى القط بتسع أرواح
تحياتى الك

موضوع: رد: امثال مترجمة.....!!!!! 5/20/2008, 4:44 pm

مرورك الي بيفرح القلب يا صمت الربيع

تحياتي الك
لؤلؤة

موضوع: رد: امثال مترجمة.....!!!!! 6/30/2008, 12:21 pm

مشكوووره اختي على الامثال [img][/img]

موضوع: رد: امثال مترجمة.....!!!!! 8/28/2008, 12:16 pm

مرسي لمرورك مغرورة

كوني بخير

موضوع: رد: امثال مترجمة.....!!!!! 9/3/2008, 12:51 pm

Blind love

الحب اعمى

** ** **
كل الشكر والتقدير رفيقتي العزيزة لؤلؤة
علي طرحك الرائع والمميز

دمتي سالمة

موضوع: رد: امثال مترجمة.....!!!!! 9/16/2008, 11:07 am

همس الغروب

لكي مني اجمل تحية لمرورك الحلو ولردك الاحلى

دمتي بكل حب

لؤلؤة

» قصيده مترجمة لشكسبير
» امثال بلغة الانجليزية